...آنچه گذشت
.بردلي"، بايد باهم صحبت کنيم"
من و تو باهم هستيم ديگه، درسته؟
نورمن"، من همچين احساسي" .نسبت به تو ندارم
.تو با گوشت کوب اومدي سمت من
داري اين حرفا رو از خودت درمياري، نه؟
مي تونم کمکتون کنم؟
"جيک ابرناتي"
مي دوني کجا مي تونم "کيث سامرز" رو پيدا کنم؟
.راستش اون مُرده
اون کجاست؟ - چي کجاست؟ -
.من مثل "کيث سامرز" احمق نيستم
.اون کاره اي نبود .رئيس منم
.بيا پولت رو پس بگير
!مي خوام که از مسافرخونه من بري بيرون
،مي خواي بازي کني .پس بازي مي کنيم
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
.لعنتي .برام سؤاله کي مُرده
داشتم لباسام رو عوض مي کردم که ،براي شام بريم بيرون
،اومدم سمت اتاق ،در رو باز کردم
.چراغ ها رو روشن کردم
.اون همونجا روي تختم بود
.خدايا، تصويرش
بوش هيچوقت قرار نيست .از ذهنم بره
نمي دونيد که ممکنه کار کي بوده باشه؟
من خيلي خوب مي دونم که .ممکنه کار کي بوده باشه
.کار اون يارو، "جيک آبرناتي" بوده .همون که توي مسافرخونه ام اقامت داشت
چرا همچين فکري مي کنيد؟
چون اون سؤال هاي خيلي عجيبي
.درباره "شلبي" و "کيث سامرز" مي پرسيد
مثلاً چي؟
.مثلاً...اينکه من چقدر اون رو مي شناختم
مثلاً اينکه مي دونم .چه اتفاقي براشون افتاده يا نه
ازم سؤال مي پرسيد که .بفهمه چيزي مي دونم يا نه
.چيزي که اون دنبالش بود
.چيزي که قرار بوده از "شلبي" بگيره
چي مي خواسته بگيره؟
.نمي دونم
!فکر کردم اون ديوونه ست
آخه چرا هر چي ديوونه ست مياد سراغ من؟
وقتي وارد مسافرخونه شد اطلاعاتش رو گرفتين؟
.آره .آره، من گرفتم
.پايين توي دفتره
.مي تونيم بريم ببينيد
.اين خيلي احمقانه ست
.تشک خيلي خوبيه
.ششصد دلار رو دود کنيم بره هوا
دلت مي خواد روي تشکي بخوابي که
قبلاً يه جسد روش بوده؟
.مايع ضدعفوني واسه همين ساخته شده
فکر مي کني توي بيمارستان ها چي کار مي کنن؟
فکر مي کني هر بار که يکي مي ميره
تشک رو آتيش مي زنن؟
.زياد بهش سخت نگير
.اتفاق خيلي وحشتناکي بوده
.آره، درسته
واسه همينم مي خواد تا يه سال .مدام ازش حرف بزنه
مي دوني که مي تونم صدات رو بشنوم، درسته؟
.قرار هم نيست مدام ازش حرف بزنم
.اتفاق خيلي بدي بود
بوش رو حس مي کني؟
.ببخشيد
شما نمي تونين روي ايوان مسافرخونه ي من علف بکشين، فهميدين؟
شوخيت گرفته، نه؟
.نه، اصلاً هم شوخي نمي کنم
تو که مي دوني کجا داري زندگي مي کني، نه؟
اينکه اقتصاد محلي اينجا بر چه اساس ـه؟
.کسي اهميتي نميده
.من اهميت ميدم
فهميدي؟ .من اهميت ميدم
.مامان، اشکالي نداره
.نه، اشکال داره
.اينجا قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
خانوم، من ناراحتي شما رو درک مي کنم .چون يه نفر مُرده
!اونو بدش من
تو. اسمت چيه؟
"رعوف"
رعوف"؟"
..."رعوف"
من وقتي اومدم اينجا، يه فکرايي
.درباره طرز زندگيم داشتم
.باشه، درسته ،در حالي که زندگي مي تونه نااميد کننده باشه
هيچکس من رو واسه اين موضوع آماده نکرد که
زندگي کردن توي اين شهر ديوونه کننده .يه خريت به تمام معناست
شرايط اينجا هنوز تحت کنترل منه و
شامل کسايي که شلوارهاي پاره و
لباس هاي عجق وجق پوشيدن و .موهاي کثيفي دارن هم نميشه
کسايي که دارن روي لوازم جديدم .سيگاري بار ميذارن
پس اين رو به عنوان قانون اينجا قبول کن
چون در غير اين صورت کلاهمون بدجوري ميره توي هم، فهميدي؟
.خيلي خب
.باشه، فقط...جوش نيار
.گور بابات
!ديلان"، بيا اينجا ببينم"
".سيگاري بار ميذارن"
اينا ديگه چه جور آدمايي هستن که برداشتي آوردي اينجا؟
.اونا کارگرن
چي کار مي کنن؟
.يه چيزي رو بسته بندي مي کنن
چه چيزي؟
.يه چيزي ديگه
.نمي خواستم اون حرف رو بزنم
!از اينجا متنفرم
!متنفرم .متنفر
.اومدن به اينجا بدترين اشتباهم بود
.يه اشتباه خيلي بد
.اين شهر مثل کابوس مي مونه
.ديگه نمي تونم بيشتر از اين اينجا بمونم
.به زودي تکليف رو مشخص مي کنم
مادر، منظورت چيه؟
!از اينجا ميريم
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت نهم از فـصــل اول «اُفت قيمت» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/24
با افتخار تقديم مي کنند «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
اين وقت صبح اينجا چي کار مي کني؟
سلام. اومدم که قبل مدرسه .يه ذره روي اين کار کنم
.مي دونم که چقدر دوست داشتين مرتب باشه
فقط يه ذره بيشتر از اون چيزي که .انتظار داشتم زمان ميبره
اون کسي که قبل از شما صاحب اينجا بوده
.زياد اهل بايگاني نبوده
.بذارشون کنار
نمي خواين اون رو مرتب کنم؟
.نه ديگه
فقط اونايي رو که مربوط به سندهاي اصلي
.و فروش اين زمين هستن نگه دار
.بقيه رو بريز دور
همه چي روبراهه؟
.هيچ مشکلي نيست
.من بايد يه چندتا جا برم
در ضمن اينايي که توي مسافرخونه هستن
هيچکدومشون تحت هيچ شرايطي
اجازه ندارن داخل يا .اطراف مسافرخونه ماريجونا مصرف کنن
،اگه اين کارو کردن بايد فوراً بري بيرون و
.جلوشون رو بگيري
جلوشون رو بگيرم؟
.درسته. کاري کني که نکشن
اگه به حرفم گوش نکردن چي؟
.خب، بايد با يه لحن قاطع باهاشون حرف بزني
.بعداً مي بينمت
.سلام
.بايد اين رو تحويل "نورما بيتس" بدم
.ممنونم
.خيلي قشنگن
چي شده؟
.بندازشون دور
.بايد برم يه جايي .موقع رفتن در رو قفل کن
.باشه
.دفتر کلانتر
.کلانتر "رومرو" لطفاً
.نورما بيتس" هستم"
.ايشون در حال حاضر اينجا نيستن
.تا چند ساعت ديگه هم برنميگردن
ميشه لطفاً بهشون بگيد که با من تماس بگيرن؟
.فوراً
در چه رابطه اي؟
.بهش بگيد که يه نفر برام گل فرستاده
روي کارتش نوشته ".به زودي مي بينمت"
منظورم اينه که من مطمئنم .از طرف "جيک آبرناتي"ـه
.ايشون بايد يه کاري در اين رابطه انجام بدن
در رابطه با گل ها؟
.فقط بهش بگيد که با من تماس بگيره
.پيغامتون رو بهشون ميگم
"ديلان"
سلام
.وانت قشنگيه
.آره، به خاطر کارم بهم دادن
.فکر مي کردم
.آره
.مي خواستم يه درخواستي ازت بکنم
.حتماً
مي دونستي که پدرم يه دفتر توي محل کار "گيل" داره؟
.نه. نه، نمي دونستم
خب، مي خواستم اگه بشه يه لطف بزرگ در حقم بکني و
.يه کاري کني که وارد اونجا بشم
.فقط مي خوام يه سري از وسايلش رو بردارم
مي دونم که خيلي کم همديگه رو مي شناسيم و .درخواست خيلي زيادي ازت دارم
ولي يه جورايي احساس مي کردم که
.اشکالي نداره همچين درخواستي ازت بکنم
.باشه
.باشه، رديفش مي کنم
.خيلي ازت ممنونم
.خب، من ديگه بايد برم .بايد برم دبيرستان
.آره، درسته
.مي بينمت
بايد يه کاري کني که .مشتري هات داخل رو ببينن
.نقشه ي خونه بي نظيره
...خب، اونا مي تونن دوباره
.جيسون"، من يه مشتري اينجا دارم"
ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟ .ممنونم
."نورما بيتس" کار و بار مسافرخونه چطوره؟
."کار و بار مسافرخونه مزخرفه، "مت
مشکلي هست؟
،وقتي اون ملک رو خريدم تو بهم نگفتي که
قراره يه جاده کمربندي جديد بسازن که
تمام رفت و آمد رو
از ملک من دور مي کنه و .کار و کاسبي من رو از بين ميبره
.اون موقع هنوز رسمي نشده بود
.طرحش رو داده بودن
.طرح خيلي از چيزا رو ميدن
.مت"، گوش کن ببين چي ميگم" دلت مي خواد يک سال آينده رو
توي دادگاه با من سر و کله بزني؟
.معلومه که نه
.پس پولم رو بهم برگردون
مي خوام که همين امروز اون خونه و مسافرخونه رو براي فروش بذاري
و روز يکشنبه هم .يه بازديد عمومي براي اونجا رديف کني
مي توني همچين کاري بکني؟
.خيلي خب .باشه، آره
.اونجا رو دوباره توي ليست قرار ميدم
.ممنونم
در ضمن هيچ تابلويي .بيرون از اونجا نصب نشه
هنوز مي خوام تا وقتي فروش ميره .خرج زندگيم رو دربيارم
.حتماً
،نورمن"، اون داستان کوتاهي که تحويل دادي"
.بي نظيره
جدي؟ - .آره -
.بايد خيلي به خودت افتخار کني
در حقيقت من يه دوستي دارم که .يه انتشارات کوچيک داره
.مي خوام داستانت رو براش بفرستم
.به نظرم مي توني کاري کني که چاپ بشه
واقعاً؟
،آره، بايد يه ذره روش کار کني
.يه ذره ويرايش و مرتب کردن مي خواد - .حتماً -
.مي تونم بهت کمک کنم
مي خواي فردا بعد مدرسه بياي؟
.باشه - .باشه. خوبه -
.در ضمن داشتم نمرات ترم اولت رو مي ديدم
.همه رو 20 شدي .خيلي بهت افتخار مي کنم
به نظرم اين مدرسه مي تونه .خيلي برات مفيد باشه
نورمن"؟"
بله؟
!در جلويي رو حسابي قفل کن
."به دنياي من خوش اومدي، "جونو
تا وقتي اون ديوونه رو دستگير نکردن
.بايد همه جا رو بسته نگه داريم
...تو
خوشت مياد، مامان؟
.خب، بذار ببينم
.آره
.آره، نگاش کن
.روز خيلي خوبي توي مدرسه داشتم
.خيلي خوشحالم عزيزم چي شده بود؟
...خانم "واتسون" گفت که
.نمرات ترم اولم 20 شدن
."نورمن" .نورمن"، اين محشره"
.خيلي بهت افتخار مي کنم
.من واقعاً اين مدرسه رو دوست دارم، مامان
.مي دونم
مي دونم ولي اين نمرات .نتيجه زحمت هاي خودته
.ربطي به مدرسه نداره
اون ديگه چيه؟
"جونو"
.همون سگي که جلوي خونه رفت زير ماشين
.فقط يه ذره عجيبه، رفيق
.در رو ببند
مامان حرف ديگه اي درباره رفتن از اينجا بهت نزده؟
...نه، ولي
.من کل روز سر کار بودم
خواب ديدي که داري يکي رو توي آب غرق مي کني؟
.آره
نه، اينجا نوشته که توي خواب کسي رو غرق کردن
مي تونه به اين معنا باشه که .احساس مي کني توي زندگيت خيلي سختي مي کشي
.با عقل جور درمياد
.آره
...فقط از روي کنجکاوي مي پرسم
توي خواب داشتي کي رو غرق مي کردي؟
.يکي از بچه هاي مدرسه رو
.آره، فکر مي کردم
ولي کي بود؟
.احمقانه ست
.نه، اصلاً هم احمقانه نيست
حالا کي بود؟
"بردلي"
."اون فقط يه خوابه، "ديلان
تو که واقعاً نمي خواي به کسي صدمه بزني، نه؟
.معلومه که نمي خوام
،من هيچوقت نمي خواستم به کسي صدمه بزنم
به جز اون دفعه که مي خواستم .به تو صدمه بزنم
."شب بخير، "نورمن
دوتا بار ديگه داره از ،زمين هاي شمالي مياد
.فعلاً همينه
گيل"، ميشه يه درخواستي ازت بکنم؟"
.حتماً
جري مارتين" اينجا دفتر داشت؟"
چي؟ مگه سريع بهت ترفيع رتبه ندادم؟
حالا يه دفترم مي خواي؟
.نه. نه، فقط از روي کنجکاوي پرسيدم
.من زياد حس دوستانه اي به "جري مارتين" ندارم
شيطنت هاي کوچولوي اون توي آتيش سوزي انبار
بيشتر از 100 هزار دلار از .محصولات من رو دود کرد رفت هوا
شانس آورده که به خاطر .خسارتم کاري به خانوادش نداشتم
.آره، نه .متوجهم
.اگه دفترش رو مي خواي، مال تو
.فقط همه ي وسايلش رو بريز بيرون
.بله
.ببخشيد .از طرف مسافرخونه اومدم
.الان سرم شلوغه
ميشه لطفاً در رو باز کنين؟
سلام. چه خبرا؟
اينجوري که بوش مياد يه نفر داره علف مي کشه
در حالي که هيچکس اجازه نداره .توي اين مسافرخونه همچين کاري بکنه
.خب، کار من نيست
.دارم دود رو از پشت سرت مي بينم
پس يا آتيش گرفتي يا .داري يه چيزي دود مي کني
مي خواي يه ذره بکشي؟
.نه، نمي خوام مي خواي بالا بيارم؟
.بالا نمياري
من چند نفر رو توي وگاس ديدم که .با کپسول اکسيژن سيگاري مي کشيدن
.مي دوني، با دستگاه ها بازي مي کردن
.آره، اين حرفا فايده اي نداره
،باشه. خب، اگه نمي توني بکشي
من يه چندتا کيک فنجوني .با طعم ماريجوانا دارم
مي خواي يکيش رو امتحان کني؟ - .نه، ممنونم -
فقط اون سيگاري رو خاموش کن وگرنه من شغلم رو از دست ميدم، باشه؟
.باشه
.ممنونم
.لطف کردي
.خب، اين جمله ي اينجا
احساس مي کرد که دودي سياه" ".از درون در حال خفه کردن اوست
...اين
...من عاشقشم .عاشق تصوير اين جمله ام
ولي به نظرم بهتره که
.اين رو بذاري آخر پاراگراف
.آره - مي بيني؟ -
.اينجوري تأثير بيشتري ميذاره
.آره، متوجهم
.آره
اين ايده از کجا به ذهنت رسيد؟
.مردي که از درون در حال سوختن ـه
.نمي دونم
.واقعاً نمي دونم
.فقط فکر مي کردم ممکنه داستان جالبي بشه
مي دونين، اينکه چطور مي توني با زندگي روزانه ات کنار بياي
وقتي که داري مي سوزي و هيچي نمي تونه اين آتيش رو خاموش کنه؟
نورمن"، به نظرم تو روح بزرگي داري"
احساس مي‌کنم تو مسائل رو با ديدي
،متفاوت با هم سن و سال‌هاي خودت ميبيني
،مسائلي مثل اينکه زندگي چقدر سخت مي‌تونه باشه
.و اينکه تقدير ما اينه که تا ابد غمگين باشيم
خانم "واتسون"، حالتون خوبه؟
جان؟
.آره .خوبم
.معلومه
.فقط محو داستان زيبات شدم
...بگذريم، بهتره احتمالاً بهتره مطمئن بشي
مامانت با چاپ شدن اين داستان .مشکلي نداشته باشه
،مي‌دوني که .به خاطر اينکه به سن قانوني نرسيدي و اين حرفا
.باشه، بهش ميگم
.خيلي خب
:مــتـرجــمــيـن King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي S@eideH <:::> سـعــيـده
شماها واسه کي کار ميکنيد؟
.براي سکويِ تعميراتي "گيل" کار ميکنيم
يه کم ماريجوآنا ميکِشي؟
.نه دستت درد نکنه، نمي‌خوام .مرسي
پيغامم به دستتون رسيد؟
.يه چيزايي راجع به دسته گل شنيدم
.درسته، کارت همراهش رو نگهداشتم .بفرماييد
از کجا مطمئنيد "جيک" فرستادتش؟
خب، کي ديگه ممکنه همچين کاري بکنه؟ - .نمي‌دونم والا -
من که در جريان جزئيات زندگيِ .شخصي شما نيستم
.اين جريان هيچ ربطي به زندگي شخصيم نداره
.اين کارت ميتونه يه سرنخ باشه
تازه کاملاً مطمئنم که امروز صبح ديدم .با ماشين از اينجا رد ميشد
.گل فروشي رو بررسي ميکنم
.ولي گمون نکنم به جايي برسه
چرا نرسه؟
چون شخصي به نامِ "جيک ابرناتي" وجودِ .خارجي نداره
.تمام اطلاعاتي که بهتون داده ساختگي هستن
،تازه اگه فرستادن گل‌ها کار خودش باشه شک دارم
.که مشخصات اصليش رو به گلفروشي داده باشه
بنابراين مي‌خوام ،اگه شما اجازه بدين
.اتاقش رو براي پيدا کردن اثر انگشت بررسي کنم
،خب، بله، مشکلي نداره
فقط مشکل اينجاست که وقتي اون مرتيکه خل و چل
.از اينجا رفت، کل اتاق رو تميز کردم
حالا چند نفر آدم نعشه توي اون .اتاق مي‌خوابن
.فقط خدا عالمه چه موادي توي اتاق نگه داشتن
خيلي خنده‌داره شما زدين .توي کار ارائه خدمات عمومي
آخه اصلاً به نظر نمياد علاقه اي .به خدمت کردن داشته باشيد
.به اندازه‌ي کافي علاقمند هستم
خب در مورد "ابرناتي" ميخواين چيکار کنيد؟
.هيچي
هيچي؟
.ناسلامتي شما کلانتر هستين ها
.مأمور اجراي قانون
واسه خودتون روش‌هايي براي گير انداختن ...مجرمين داريد
.مثلِ...چه ميدونم، کارايي که ميکنيد .کارهاي پليسي
.تا موقعي که سرنخ نداشته باشيم کاري از دستمون برنمياد سرنخ ديگه اي ندارين؟
البته، به جز اين کارت گلفروشي که روش نوشته "به زودي مي‌بينمت"؟
شما شماره پلاک ماشين
يا اسمي که به هر نحوي بهش اشاره کرده باشه
يا اسم مکاني که ممکنه به اونجا بره، در اختيار دارين؟
دارين؟
.نه
.بسيار خب
.هر نيم ساعت يه گشت ميفرستم اطراف منزل‌تون
اگه اتفاقي رخ داد .بهم اطلاع بدين
مثلاً چه جور اتفاقي؟
اتفاقي مثل اينکه چند تا جسد ديگه رو از قبر کشيده بيرون
آورده گذاشته روي تختِ من؟
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها
.نورما"، شب خوش"
.دريافت شد .راه افتادم
..."اِما" .اميدوارم توي دردسر ننداخته باشمت
.سلام - .سلام -
.مرسي به ديدنم اومدي
خب کِي ميتوني يواشکي من رو توي دفتر بابام ببري؟
...ميدوني، داشتم فکر مي‌کردم که
شايد بهتر باشه که تنهايي برم داخل دفتر
و جعبه ها رو بسته بندي کنم .و برات بيارمشون
.باشه
.خيلي خب، باشه
،ميدوني فکر نميکنم حضور تو
.توي دفتر بابات ايده‌ي خوبي باشه
گيل" خيلي بابت آخر و عاقبت بابات" .عصباني ـه
نگفت چرا؟
،حرفي نزد .منم سوال نپرسيدم
من فقط ميخوام براي يه بار ديگه .دفتر بابام رو ببينم
،چيدمانِ دفترش رو ببينم
.جوري که اون همه چيز رو گذاشته
مامانم اينقدر بابت شرايط فوت پدرم ...ترسيده که
همه وسايل پدرم رو جمع کرد و .ريخته‌شون دور
.همه‌ي چيزايي که مالِ پدرم بودن ...انگار که
انگار هيچوقت پدرم .با ما زندگي نکرده
.انگار که کاملاً از پيشمون رفته
.منم فقط دلتنگشم
...فقط
ميخوام براي يه بار ديگه هم که شده ،کنارش باشم
،حتّي اگه شده براي چند لحظه
...حتّي اگه شده کنارِ
.خرت و پرتاش باشم
.خيلي خب
خيلي خب چي؟
.با خودم ميبرمت داخل
مطمئني؟
نه، امّا در هر صورت .با خودم ميبرمت
.مرسي
."سلام، مسافرخونه‌ي "بيتس
.اِما" هستم" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، سلام .ميخواستم با "ديو" صحبت کنم
فکر کنم شماره اشتباهي .گرفتيد
.شرمنده
.ببخشيد - .باشه، خداحافظ -
موضوع چيه، مادر؟
.يه کلبه نُقلي خوشگل تويِ هاوايي پيدا کردم
.نزديک ساحل نيست .اونا خيلي گرون ان
،امّا بالاي کوه‌ ـه
و اگه بتونيم پولامون رو از اين مسافرخونه لعنتي بکشيم بيرون
.توانايي خريدش رو داريم
.مامان، ما نمي‌تونيم نقل مکان کنيم
نورمن"، ميدونم" ،دوست نداري جا به جا بشيم
امّا چطوري ميتونيم همچين جايي زندگي کنيم؟
به علاوه، اوهايو يکي از ده شهر
.امن براي زندگي ـه
.شوخي ميکني ديگه - .کاملاً جدي ام -
بخاطر جزيره بودنش .حيلي امن ـه
.کاري به امن بودن يا نبودنش ندارم
.نميشه از اينجا بريم
.من نميام
.تو هم نميتوني مجبورم کني
.راستش، خوب ميتونم مجبورت کنم
،تازه به محض اينکه مسافرخونه رو بفروشيم .از اينجا ميريم
اين آخر هفته خونه رو براي .بازديد عموم گذاشتم
.گوش نميدي چي ميگم !من از اينجا جُم نميخورم
فهميدي، اينم يکي ديگه از اون
.ايده‌هاي مسخره‌ت برايِ "از نو شروع کردن" ـه
.به اندازه کافي تن به اين مسخره بازي‌هات دادم
.اين شهر رو دوست دارم
.ميتونيم بازم توي هتل کار پيدا کنيم
.الآن ديگه تجربه داريم - .فقط سه روزه که مسافرخونه رو باز کرديم -
که چي؟ .لازم نيست کسي از اين موضوع بو ببره
!بازم شروع شد
.حرفت خيلي نامردي ـه
،مهم نيست ما کجا بريم .هميشه همين آش و همين کاسه ست
!تو کارايي ميکني که با عقل جور در نميان
!تو !تو ديوونه اي
.متأسفم، مادر .منظوري نداشتم
فکر کنم توي دفتر
.دوربين کار گذاشتن
چي؟ چيزي ديدي؟
نه، فقط حس کردم .تحت نظرم
.خيلي مور مورم شد
خب، ميدوني کي داشت نگاهت ميکرد؟
.نميدونم .همينجوري حس کردم فقط
خب، فکر ميکني کار کي بوده؟ .نميدونم -
اينقدر ترسيدم که
.تصميم گرفتم زودي بيام بالا پيش رفيقام
.بعدش از پله‌ها بالا اومدم
تا حالا به اين فکر کردين اينجا چقدر زياد پله داره؟
.هي ميومدم بالا و بالا .تمومي نداشت که
.واي خدا جون نعشه اي؟
انگار همينجوري پله‌ها زياد ميشدن
مثلِ يه پله برقي که ازش بالا .ميري. سلام
هي پله پشت پله از ناکجا آباد ميومد بيرون
.انگار تو فضا يا همچين جايي ام
با اين وضع بيماريت ماريجوآنا کشيدي؟
.نــــه
.خوردمــــش
.توي کيک فنجوني بود
.يکي از مهمون‌هاي مسافرخونه دادش بهم
،ميدوني، شنيده بودم خيلي حال ميده .امّا تا الآن که من حالي نکردم
عشق و حالش کِي شروع ميشه؟
.فاز بدي گرفتي
نورمن"، پاشو برو نون تُست" .و يه کم آب پرتقال بيار
.با اين حال خرابش نميتونم بفرستمش خونه
.دختر طفلي
.مادر، شرمندم .من فکر نميکنم تو ديوونه باشي
.برو نون تُست رو بيار
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9mOVie.ir)
.بپر پايين .مي‌گيرمت
.بابت انجام اينکار ازت ممنونم
.خواهش
.نبايد راجع به اين موضوع به کسي چيزي بگي ها
.خودت ميدوني - .قول ميدم -
.بريم
.زود باش
!تيراندازي نکن! منم !ديلان مَسِت" ـم"
!"منم! "ديلان
شنيدي چي گفتم؟
.بيا بيرون، مرتيکه خر
ريمو"؟"
.اسلحه رو بذار روي ميز
.خيلي خب، باشه
اون کسي که باهاته کيه ديگه؟
.بلندش کن وايسه
.حتماً شوخيت گرفته
،ريمو"، ببين" ميشه اسلحه‌ت رو بذاري کنار؟
تو دختر "جري مارتين" نيستي؟
.هستم
بريتني"؟"
."بردلي"
زده به سرت؟
،ببين، فقط واسه اين آوردمش اينجا
تا بتونه يه چند تا از وسايل‌هاي باباش .رو برداره
خيلي خب؟ .گيل" اجازه همچين کاري رو بهش نميداد"
بله، جنابعالي فکر کردين خودم اين رو نميدونم؟
خيال کردي نميدونم "گيل" چه احساسي نسبت به
جري مارتين" داره، الاغ؟"
اصلاً حاليت هست با آوردن اين دختر به اينجا
من رو توي چه شرايطي قرار دادي؟
.تا ده دقيقه ديگه ميزنيم به چاک
منتظر چي هستين؟
.بجُنب
.بريم
.واقعاً متأسفم
.همه چي همونطور دست نخورده ست
خيال نميکردم اينقدر .تحت تأثير قرار بگيرم
ميخواي يه لحظه تنها باشي؟ - .نه -
.دوست دارم کنارم باشي
.بابام يه ساعت جيبي قديميِ زيبا داشت
وقتي بچه بودم، با .همديگه کوکش ميکرديم
بعدش بابام بهم نشون ميداد .چطوري بازش کنم
اين تنها چيزي بود که واقعاً دلم .ميخواست پيداش کنم
چي شده؟
.واي خدا جونم
.بايد برم
خوبي؟
.اينا از طرف يه زن هستن
."ب" ."با عشق، ب"
ب" کي ميتونه باشه؟"
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.مردا خيلي پيچيده ان
فهميدي؟ .هر چي باشه اون هنوزم پدرت ـه
.با وجود همه اينا دوسِت داشته
.مطمئنم پدرت دوسِت داشته آخه کي ميتونه دوست نداشته باشه؟
.زود باش
.بايد بريم
.بيا ديگه
نورمن"، ميشه توي اتاقت بخوابم؟"
.هنوزم خيلي ميترسم تنهايي توي اون اتاق بخوابم
.حتماً .من روي زمين ميخوابم
نه، نميخوام بري روي .زمين بخوابي
.جفتمون روي تخت جا ميشيم
يادت مياد وقتي بچه بودي شبا تا دير وقت بيدار ميمونديم
و توي اتاق من فيلم ميديديم؟
.آره، يادمه
.اين کار هميشه خوشحالم ميکرد
.ميدونم .منم همينطور
.نورمن"، بابت نقل مکان متأسفم"
.عيبي نداره، مادر
منم متأسفم بهت گفتم .ديوونه
.تو ديوونه نيستي
.بهتره بخوابيم ديگه
."نورمن"
بعد از مدرسه داستانت رو تموم ميکنيم؟
به نظرم بهتره براي .چاپ نفرستيمش
آخه چرا؟
فکر نميکنم ...مامانم
از چاپ شدن اين داستان .خوشحال بشه
ازش پرسيدي؟
.نه، فايده اي نداره
.مادرم درک نميکنه
خب، جلسات مشاوره چطور پيش ميره؟
.يه بار رفتم
.بابت جريان داستان متأسفم
..."نورمن"
چطور بگم؟
،به نظرم تو پسر خوبي هستي
و فکر ميکنم استعداد تو بايد ...شناخته بشه، واسه همين
.مجبور نيستي واقعاً به مادرت حرفي بزني
.به نظر کار درستي نمياد
.ميدونم از نظر تو اين مسئله چطوريه
.منم در هر صورت اين چيزا رو ميفهمم
،منم توي زندگي خودم کلي مشکل داشتم
بنابراين وقتي اوضاع خوب نيست .کاملاً متوجه ميشم
حرفم اينه که
احتمالِ اينکه مادرت از اين جريان بو ببره چقدره؟
.تو روحت
..."مت"
.الآن آخر شبه .امّا هنوز باهام تماس نگرفتي
بازديد از خونه فردا چطوري برگزار ميشه؟
،پيش خودم فکر کردم يه کم بيسکوييت بپزم
.تا خونه بوي بيسکوييت تازه بگيره
چيه؟
.قرار نيست بازديدي از ملکِ شما انجام بگيره
چرا اونوقت؟
،"ببين "نورما
من خيلي تحقيق کردم، هيچکس با وجود جاده کمربندي که قراره ساخته بشه
.حاضر نيست ملکِ شما رو بخره
نميتونم پولتون رو .بهتون برگردونم
خب، چقدر بابتش ميتوني بگيري؟
،يعني اينکه، بالاخره يه قيمتي داره ديگه قيمتش چنده؟
.شايد نصف پولي که شما بابتش دادين
.خونه ي شما اُفتِ قيمت داشته
بهترين کاري که ميتونيد بکنيد .اينه که ول کنيد بريد
.بذاريد بانک تصرفش کنه
ازم ميخواي بيخيالِ سرمايه ام بشم؟
.من...نمي‌تونم همچين کاري بکنم !نمي‌تونم
پس ديگه نميدونم .چي بايد بهتون بگم
سر کارم گذاشتي؟ !ازت شکايت ميکنم
،ميتوني شکايت کني .امّا من 30 هزار دلار بدهي دارم
،با دوست دخترم زندگي ميکنم .ماشينم هم مالِ مامانمه
...واسه همين فکر نکنم
.نه !واي خدا، باشه
کادويي که روي تختت برات گذاشته بودم به دستت رسيد؟
.ببين، من از با شخصيت بودن خسته شدم
.با تو با شخصيت و مودب بودن فايده نداره
.الآن، دستم رو از دهنت برميدارم
،تو هم جيغ نميزني .و گرنه دخلت رو ميارم
.اگه شيرفهم شدي سرت رو تکون بده
.خوبه
.باهات شوخي ندارم
زک شلبي" بابت فروش آخرين دسته دخترا"
.150هزار دلار به من بدهکار ـه
حالا که مُرده، اين پول .غيب شده
.با همه‌ي کسايي که درگير اين قضيه بودن حرف زدم
،دست هيچکس نبود .واسه همين تابلوئه پيش توئه
...چرا فکر ميکني من
.فقط گوش کن
.ميدونم دستِ خودته
واسه همين ازت ميخوام پولا رو ...فردا شب
."بياري دمِ پل "تپه دريايي
.چيزي نيست
.خب سوال من اينه ميتوني اينکار رو بکني؟
ميتوني پول رو واسم بياري؟
.بله
فردا با 150هزار دلار اونجايي؟
.بله
.آفرين دختر خوب
يادت باشه، ميدونم کجا زندگي ميکني .خوب ميدوني که ميدونم
،اگه مجبورم کني بيام دم خونه ات .اوّل از همه پسرت رو مي‌کُشم
.بعدش هم دخلِ خودت رو ميارم
.شب خوش
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: